22nd Men's Champions Trophy & 8th Women's Champions Trophy
Amstelveen, Netherlands
26 May - 4 June 2000

ESTADÍSTICAS 1999

PROGRAMA - RESULTADOS - COMENTARIOS CHAMPIONS

ÚLTIMO PROGRAMA (MODIFICACIÓN DEL INICIAL)

PREMIOS (MEJOR JUGADORA: LUCIANA AYMAR)

GOLEADORAS

INTEGRANTES SELECCIONADO FEMENINO CHAMPIONS TROPHY 2000

PREMIO DE LA FIH AL JUGADOR DE 1999 (POSTULACIONES)

JUGADORES 1999 ELEGIDOS

ITINERARIO Y PARTIDOS PREVIOS

INTEGRANTES OTROS EQUIPOS

Página oficial: www.championstrophy.nl/

PROGRAMA - RESULTADOS - COMENTARIOS CHAMPIONS

POSICIONES / STANDINGS

(Antes de las finales)

Women's Champions Trophy:
	Team	Played	Won	Draw	Lost	Points	Goals For	Goals Against
1	Netherlands	5	4	0	1	12	10	4
2	Germany	5	3	1	1	10	9	7
3	Australia	5	3	0	2	9	15	5
4	Argentina	5	2	1	2	7	7	8
5	New Zealand	5	0	2	3	2	5	13
6	South Africa	5	0	2	3	2	6	15

NUEVO (ÚLTIMA MODIFICACIÓN) PROGRAMA /New match program
	8^{^th} Women's Champions Trophy / 22^{^nd} Men's Champions Trophy

	Friday 26 May 12.00 W Germany – Argentina 14.30 W New Zealand - Australia 19.30 W South Africa - Netherlands	Results 2 - 1 1 - 4 2 - 3

	Saturday 27 May 10.00 M Spain - Germany 12.30 M Australia - Korea 15.00 W Australia - Argentina 17.30 M Great Britain - Netherlands 20.00 W South Africa - Germany	Results 2 - 1 2 - 0 3 - 0 1 - 2 1 - 3

	Sunday 28 May 12.00 M Australia - Spain (first half) 20.30 W Netherlands - New Zealand	Results - 3 - 0

	Monday 29 May 10.30 M Australia - Spain (second half) 12.00 M Korea - Netherlands 14.30 M Great Britain - Germany (Sydney Pitch) 14.30 W Germany - Australia 17.00 W South Africa - New Zealand 19.30 W Argentina - Netherlands	Results 1 - 1 0 - 1 0 - 4 - 2 - 1 1 - 1 1 - 0

	Tuesday 30 May 12.00 M Australia - Great Britain 14.30 M Spain - Korea 17.00 M Netherlands - Germany	Results 3 - 3 0 - 1 3 - 2

	Wednesday 31 May 12.00 W New Zealand - Germany 17.00 W Argentina - South Africa 19.30 W Netherlands - Australia	Results 2 - 2 2 - 2 2 - 1

	Thursday 1 June (Ascension Day) 10.00 M Germany - Korea 12.00 M Great Britain - Spain 14.30 M Netherlands - Australia 15.00 W New Zealand - Argentina (Sydney Pitch) 17.00 W Netherlands - Germany 19.30 W Australia - South Africa	Results - - - - 1 - 3 2 - 0 6 - 0

	Friday 2 June 14.30 M Netherlands - Spain 17.00 M Germany - Australia 19.30 M Korea - Great Britain	Results - - -

	Saturday 3 June 10.00 W ranking 5^th/6^th 12.30 W ranking 3^th/4^th 15.00 W final Women 16.30 W prize-giving Women	Results 2 - 0 (SUDÁFR./N.ZEL) 1 - 0 (AUSTR./ARG.) 3 - 2 (HOL/ALEMANIA)

	Sunday 4 June 10.00 M ranking 5^th/6^th 12.30 M ranking 3^th/4^th 15.00 M final Men 16.30 M prize-giving Men	Results - - -

22nd Men's Champions Trophy & 8th Women's Champions Trophy
Amstelveen, Netherlands
26 May - 4 June 2000

Programa de Partidos/Match Programme

Friday 26th May

No.

Time

Match men

Match women

12.00

Germany - Argentina (2 - 1 Vanina Oneto)

14.30

New Zealand - Australia (1 - 4)

19.30

South Africa - Netherlands (2 - 3)

Saturday 27th May

No.

Time

Match men

Match women

10.00

Spain -Germany

12.30

Australia - Korea

15.00

Australia - Argentina (3 - 0)

17.30

England - Netherlands

20.00

South Africa - Germany (1 - 3)

Sunday 28th May

No.

Time

Match men

Match women

12.00

Australia - Spain

14.30

Netherlands -New Zealand (3 - 0)

17.00

Korea - Netherlands

19.30

England - Germany

Monday 29th May

No.

Time

Match men

Match women

14.30

South Africa -New Zealand (1 - 1)

17.00

Germany - Australia (2 - 1)

19.30

Argentina - Netherlands (1 - 0)

Tuesday 30th May

No.

Time

Match men

Match women

12.00

Australia -England

14.30

Spain - Korea

17.00

Netherlands - Germany

19.30

Argentina - South Africa (2 - 2)

Wednesday 31st May

No.

Time

Match men

Match women

12.00

New Zealand - Germany (2 - 2)

14.30

England -Spain

17.00

Germany -Korea

19.30

Netherlands - Australia (2 - 1)

Thursday 1st June (Ascension Day)

No.

Time

Match men

Match women

12.00

New Zealand - Argentina (1 - 3)

14.30

Netherlands - Australia

17.00

Netherlands - Germany (2 - 0)

19.30

Australia - South Africa (6 - 0)

Friday 2nd June

No.

Time

Match men

Match women

14.30

Netherlands - Spain

17.00

Germany -Australia

19.30

Korea - England

Saturday 3rd June

No.

Time

Match men

Match women

10.00

W ranking 5e/6e

12.30

W ranking 3e/4e

15.00

W final

16.30

W prize-giving Women

Sunday 4th June

No.

Time

Match men

Match women

10.00

M ranking 5e/6e

12.30

M ranking 3e/4e

15.00

M final

16.30

M prize-giving Men

Goleadoras /Women Topscorer
[DATE: JUNE 3^rd 2000]

Total Goals	No.	Name	Country
5	5	ERNSTING-KRIENKE, Nadine	GER
4	15	COETZEE, Pietie	RSA
4	30	MORRIS, Jenny	AUS
4	9	ONETO, Vanina	ARG
4	16	VAN DER WIELEN, Susan	NED
3	12	BECKER, Britta	GER
3	11	BOOMGAARDT, Ageeth	NED
3	31	POWELL, Katrina	AUS
2	8	VAN DEN BOOGAARD, Dilianne	NED
2	6	LANGHAM, Bianca	AUS
2	9	MITCHELL-TAVERNER, Claire	AUS
1	27	AGLIOTTI, Marilyn	RSA
1	3	AICEGA, Magdalena	ARG
1	4	ANNAN, Alyson	AUS
1	14	BEE, Kerry	RSA
1	28	BENTLEY, Caryn	RSA
1	25	CASARETTO, Caroline	GER
1	4	DEITERS, Julie	NED
1	10	DONNERS, Mijntje	NED
1	3	FOY, Kylie	NZL
1	29	GARARD, Renita	AUS
1	14	HAWKES, Rechell	AUS
1	15	HERNANDEZ, Maria de le Paz	ARG
1	15	VAN DER KIEFT, Fleur	NED
1	15	LATZSCH, Heike	GER
1	13	MAITZEGUI, Laura	ARG
1	1	McGREGOR, Skippy	NZL
1	5	MOREIRA DE MELO, Fatima	NED
1	24	RINNE, Fanny	GER
1	2	SENIOR, Moira	NZL
1	3	SMITH, Karen	AUS
1	12	SMITH, Mandy	NZL
1	13	SYMONS, Karen	AUS
1	28	TOWERS, Julie	AUS
1	13	WALTON, Lisa	NZL

El Premio de la FIH al Jugador de 1999 en el estadio final de la votación

Traducción En inglés

Mientras los mejores países del mundo en hockey se preparan para competir en la Champions Trophy en Holanda, los preparativos para el Premio al Jugador Internacional del año 1999 han llegado a sus etapas finales.

Los ganadores del año pasado, el alemán Stephan Veen y la australiana Alyson Annan han sido nominados nuevamente. Hay, por supuesto, otras nominaciones: 17 mujeres y 15 hombres en total. Estas nominaciones se hicieron por varias Asociaciones Nacionales de todo el mundo y por periodistas de hockey quienes siguen de cerca lo que está pasando en el mundo del hockey.

En la etapa actual, las nominaciones han sido enviadas a un Panel de Selección para la votación final. El panel está compuesto por representantes de Directores Técnicos Internacionales, Árbitros. Periodistas y Atletas. El Panel de Selección tendrá en cuenta varias cualidades, como la técnica y la destreza, el compromiso que tienen hacia el juego, su disciplina, la influencia que tienen sobre la actuación del equipo y, por supuesto, su personalidad.

Steve Jaspan, el Presidente del Panel de Selección, comentó "es extremadamente difícil elegir entre todos estos jugadores de calidad. La reputación de la mayoría de los jugadores no está en segundo lugar de nadie y hay sólo una línea fina para distinguir entre su actuación en 1999". "Yo realmente espero la presentación del premio en la Champions Trophy". El premio será anunciado el jueves 1º de junio del 2000 en el Estadio Wagener en Amstelveen, Holanda, a las 18:30 hs

Miembros del Panel de Selección:

Presidente: Steve Jaspan (SAF) - Árbitros: Christian Siebrecht (ALE), MMarelize de Klerk (SAF) - Entrenadores: Maggie Souyave (ING), Toni Forellat (ESP) - Periodistas: Claire Middleton (ING) S. Thyagarayan (IND) - Panel de Atletas: Liane Tooth (AUS), Carsten Fischer (ALE)

Atletas Nominados

Mujeres

Magdalena Aicega (ARG), Alyson Annan (AUS), Carmen Barea (ESP), Sonia Barrio (ESP), Britta Becker (ALE), Kerry Bee (RSA), Tina Cullen (ING), Rechelle Hawkes (AUS), Natascha Keller (ALE), Heike Latzsch (ALE), Anna Lawrence (NZL), Karina Masotta (ARG), Katrina Powell (AUS), Jill Reeve (USA), Jane Sixsmith (ING), Carol Thate (HOL), Dillianne Van den Boogaard (HOL)

Hombres

Sohail Abbas (PAK), Stephen Davies (AUS), Teun De Nooyer (HOL), Jorge Lombi (ARG), Joaquin Malgosa (ESP), Christian Mayerhofer (ALE), Mirnawan Nawawi (MAS), Greg Nicol (RSA), Dhanraj Pillay (IND), Benjamin J Sharpe (ING), Seung Tae Song (KOR), Jay Stacy (AUS), Parag Umesh (NZL), Stephan Veen (HOL), Michael York (AUS)

FIH Media Release

Extraído de www.fielhockey.com (22-5-2000)

1999 FIH Player of the Year Awards in final voting stage

As the top nations in world hockey are preparing to compete in the Champions Trophy in the Netherlands, preparations for the 1999 International Player of the Year Awards have now reached the final stages.

Last year's winners, Dutchman Stephan Veen and Australia's Alyson Annan have been nominated again. There are of course a host of other nominations, 17 women and 15 men in all. These nominations were made by various National Associations around the world and by hockey journalists who keep track of what's going on in the hockey world.

At this stage, the nominations have been forwarded to a Selection Panel for the final voting. The Panel is composed of representatives of International Coaches, Umpires, Journalists, and Athletes. The Selection Panel will be taking into account various player qualities such as their technique and skill, the commitment they have to the game, their discipline, the influence they have on the team performance and of course, their personality.

Steve Jaspan, the Selection Panel Chairman commented, "it is extremely difficult to choose between all these quality players. The reputation of most players is second to none and there is only a fine line to distinguish between their performance in 1999"? "I really look forward to the awards presentation at the Champions Trophy". The awards will be announced on Thursday 1st June 2000 at Wagener Stadium in Amstelveen in the Netherlands at 6.30pm.

Selection Panel Members:

Chairman: Steve Jaspan (SAF) Umpires: Christian Siebrecht (GER), Marelize de Klerk (SAF) Coaches: Maggie Souyave (ENG), Toni Forellat (SPA) Journalists: Claire Middleton (ENG), S. Thyagarayan (IND), Athletes' Panel: Liane Tooth (AUS), Carsten Fischer (GER)

Athletes Nominated:

Women

Magdalena Alcega (ARG), Alyson Annan (AUS), Carmen Barea (ESP), Sonia Barrio (ESP), Britta Becker (GER), Kerry Bee (RSA), Tina Cullen (ENG), Rechelle Hawkes (AUS), Natascha Keller (GER), Heike Latzsch (GER), Anna Lawrence (NZL), Karina Masotta (ARG), Katrina Powell (AUS), Jill Reeve (USA), Jane Sixsmith (ENG), Carol Thate (NED), Dillianne Van den Boogaard (NED)

Men

Sohail Abbas (PAK), Stephen Davies (AUS), Teun De Nooyer (NED), Jorge Lombi (ARG), Joaquin Malgosa (ESP), Christian Mayerhofer (GER), Mirnawan Nawawi (MAS), Greg Nicol (RSA), Dhanraj Pillay (IND), Benjamin J Sharpe (ENG), Seung Tae Song (KOR), Jay Stacy (AUS), Parag Umesh (NZL), Stephan Veen (NED), Michael York (AUS)

FIH Media Release

JAY STACY AND NATASCHA KELLER ARE
FIH PLAYER OF THE YEAR 1999

Wagener Stadium, 1^st June 2000

The International Hockey Federation today announced the winners of the 1999 International Player of the Year Award. Jay Stacy of Australia and German Natascha Keller were presented with the winning trophies by FIH President Juan Angel Calzado at the Champions Trophy being held in the Netherlands.

For 22 year old Keller this award really capped her 1999 performance. It may not compensate for her disappointment in losing the final of the European Championship in her home country last year, but it shows her enormous contribution to the team as she pipped other world stars such as Alysson Anan, Dillian van den Boogaard and Carole Thate to claim the award.
An outstanding skilful striker, she is also modest and was very surprised to even be nominated. She was selected Player of the Tournament in the Champions Trophy in Brisbane in 1999.

Natascha comes from a family with exceptional Olympic tradition. Her grandfather, father and brother were all Olympic medallists, just as she was in Atlanta in 1996.

No doubt she will be expecting to continue with that tradition in the forthcoming Sydney Games.

Jay Stacy, 31, had an exceptional year in 1999. His penalty corner strike must be one of the hardest in men’s hockey today and has been a match winner for the Kookaburras on many an occasion, especially in the 1999 Champions Trophy where he went on to win Gold. As vice captain of the Australian side, he has displayed excellent leadership qualities on the field.
He is also a great ambassador for the game, being a role model for many young hockey players. Only recently, he accumulated his 300^th international cap and is Australia’s most capped player.

His commitment will ensure that he will continue to play a major role in Australia’s side as they now work towards Olympic Gold.

The FIH Players of the Year were selected after a selection panel, made up of umpires, coaches, journalists and Athletes’ Panel members voted for nominations received from various journalists and National Hockey Associations. Voting was based on various criteria such as leadership qualities, contribution to development, technique and skill, influence on team performance and personality.

"Both Natascha and Jay have set such high standards that the FIH is only too pleased to give due recognition to the athletes’ outstanding achievements" said Calzado in announcing the awards.

PREMIOS MUJERES / AWARDS WOMEN

Topscorer (Philips award)	Nadine Ernsting-Krienke (no.5) GER
Fair Play Award (BDO CampObers Award)	Australia
Best Player (Volvo Award)	Luciana Aymar (no.8) ARG
Most Promising Player (Shell Award)	Minke Smabers (no.13) NED

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Netherlands - Germany 3 - 2 (2-2)

Team	Minute	Player	Score
Netherlands	5	Ageeth Boomgaardt	1-0
Netherlands	18	Dillianne van den Boogaard	2-0
Germany	22	Nadine Ernsting-Krienke	2-1
Germany	30	Nadine Ernsting-Krienke	2-2
Netherlands	69	Ageeth Boomgaardt	3-2

NETHERLANDS
Tom van ‘t Hek (coach):
"I am very happy that we have won the Champions Trophy. I have been reading some fairy tales in the Dutch papers so I just want to say that I know that there is an Olympic Games later this year. Have a good summer. Thank you very much."

GERMANY
Berti Rauth (coach):
"I am very disappointed. We played with heart. We struck back well from 0-2. Nadine Ernsting-Krienke is one of the best players in the world."
"When you see the last decision, you have to say that we were unlucky. The umpires need to learn from video. I am very proud of the team."

Australia - Argentina 1 - 0 (0-0)

Team	Minute	Player	Score
Australia	65	Jenny Morris	1-0

AUSTRALIA
Richard Charlesworth (coach):
"I think the girls would agree it was a struggle. Argentina are a quality team. They were tougher in the Olympics, I think the struggle did us good."
"We have to be able to play without certain players. Alyson would probably have sat it out in the stand even if we were in the final."

Lisa Carruthers:
"There is nothing specific that we did wrong. It was hard not to be playing in the main game. It will be hard to watch the final but I am going to try to enjoy it."
"We are always at full strength."

Richard Charlesworth:
"Sometimes what happens on the pitch isn’t what the coach ordains."

Rechell Hawkens:
"We must look at the bigger picture and see what we can do to improve before the end of the year."

Richard Charlesworth:
"Not once did our girls go out on the pitch not wanting to win. The rules have made defending easier and so you have to take more risks."

ARGENTINA
Sergio Vigil (coach):
"I am happy with how we played in the tournament. If Australia did not play their best it is because of what we did to stop them."
"In Argentina there are many players who are not known to you who have the chance to go to Sydney."
"Between now and Sydney we will be training in Buenos Aires. We want to play matches against men. In New Zealand we will play 3 matches before the Games."

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

New Zealand - South Africa 0 - 2 (0-1)

Team	Minute	Player	Score
South Africa	35	Pietie Coetzee	0-1
South Africa	49	Karen Symons	0-2

SOUTH AFRICA
Gene Muller (coach):
"We set goals at the beginning of the year. To end 5^th here was one of them. New Zealand are traditionally the toughest team we play. They play under the same constraints that we do and with the same ethics."
"Pietie Coetzee took a half chance with just 2 seconds on the clock."
"Generally I’m very pleased. We have only last one of our last 4 matches and this is our first champions trophy."
"The most important thing is experiencing the intensity of competition."

Karen Roberts (captain):
"We have been exposed to the mental pressure. It has been tough but it has exposed the strengths of the team. We have proved we can pull together when it’s tough. We have a lot to do before Sydney."

Lindsey Carlisle:
"The injury has been a thorn in my backside."
" Todays game was a nice way to mark my 100 caps."

NEW ZEALAND:
Jan Borren (coach):
"South Africa have played well today. It’s been a tough tournament with the elements against us. We need to keep the results in perspective. We would like to congratulate South Africa but our focus is on Sydney."

Anna Lawrence (captain):
"I have been asked to play again in the Netherlands. I will make no decisions after until after Sydney. It’s always great playing in Holland. I guess it is more fun if you win! There is pressure and close results make it more tiring. We’ve learnt a lot from here."

Jan Borren :
"It’s a pity that you have to play 8 matches in 13 days in the Olympics. It’s ok for the spectators and the media but not for the players. The desire for more women’s matches is fine but I’m critical of the decision."

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Australia - South Africa 6 - 0 (3-0)

Team	Minute	Player	Score
Australia	3	Jenny Morris	1-0
Australia	14	Jenny Morris	2-0
Australia	23	Renita Garard	3-0
Australia	38	Rechell Hawkes	4-0
Australia	57	Alyson Annan	5-0
Australia	63	Karen Smith	6-0

Press Conference Sound-Bites

SOUTH AFRICA
Gene Muller (coach):
"We were dominated today and they were typical Australia."
"The importance is how we learn the lessons. The next game is most important for us."
"We were flat today and would have still been flat if we were still in it."
"I think that playing every nation ranked above us is tough. This is a foundation for the future and I see this as part of our education."
"We set out to finish 5th and we are still on track."

Karen Roberts (captain):
"We know we had New Sealand to play and that was in the back of our mind."
"We have had a cruel lesson which will strengthen us for saturday. That will be our fiat."

AUSTRALIA
Richard Charlesworth (Doctor):
"Perhaps the score flattered us. I was happier with the second half, but we have a lot of work to do. It has been a solutorian lesson."
"Our corner conversion has got to improve and our finishing has been poor. We need to toughen up – we’re pushed of the ball and get no protection."
"We try not to push and shove in training – but we might have to start."
"We need to become more hardnosed – if knocking the ball over the baseline isn’t a corner, than we will do it to. You often get in to trouble trying to keep it in."
"We are no longer favourite."
"The players are much experienced chastened by this experience."
"We did a great thing for hockey in the past decade. We lifted the bar – now our job is to go forward."

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

New Zealand - Argentina 1 - 3 (0-2)

Team	Minute	Player	Score
Argentina	18	Magdalena Aicega	0-1
Argentina	20	Vanina Oneto	0-2
New Zealand	38	Lisa Walton	1-2
Argentina	53	Vanina Oneto	1-3

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Netherlands - Germany 2 - 0 (1-0)

Team	Minute	Player	Score
Netherlands	31	Fleur van de Kieft	1-0
Netherlands	37	Susan van der Wielen	2-0

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Argentina - South Africa 2 - 2 (2-0)

Team Minute Player Score

Argentina 11 Laura Malztegui 1-0

Argentina 27 Vanina Oneto 2-0

South Africa 46 Pietie Coetzee 2-1

South Africa 68 Kerry Bee 2-2

Netherlands - Australia 2 - 1 (1-0)

Team Minute Player Score

Netherlands 12 Julie Deiters 1-0

Netherlands 49 Suzan van der Wielen 2-0

Australia 56 Katrina Powell 2-1

New Zealand - Germany 2 - 2 (1-1)

Team Minute Player Score

New Zealand 24 Kylie Foy 1-0

Germany 33 Nadine Ernsting-Krienke 1-1

New Zealand 64 Mandy Smith 2-1

Germany 69 Nadine Ernsting-Krienke 2-2

NEW ZEALAND
Kylie Foy (player) (100^th Cap today):
"The game flowed. It was an enjoyable game to play in and it was just a shame that more people weren’t there to see it. We are disappointed not to win."
"I was pleased to get a goal to mark the occasion."

Jan Borren (coach):
"Holland and Australia play a close game putting pressure on the ball. There’s normally more space against Germany. They allow us more space in the mid-field. We are better against this style of play and you end up with a more attractive game."
"The game against Japan in Milton Keynes was an aberration."
"Our defence today was more composed. I was happy with them- they weren’t perfect!"
"We have got a series in Sydney with Germany and Australia and we entertain Argentina immediately before the Games."

GERMANY
Berti Rauth (coach):
"It was a good game- a hard game but not rough. It was a pity that more weren’t there to see it."
"Natascha Keller is becoming more creative."
"I’m not sad about the draw. We have 10 points and we will wait and see what Holland and Australia can do."
"We are not yet playing our best hockey- we must learn to defend against the tip-in."

Katrin Kauschke (captain):
"We have been around together for some time now. We are getting better."

Extraído de Diario Olé

Martes 30 de mayo de 2000

HOCKEY SOBRE CESPED
Esta racha se cortó

Tras dos derrotas, la Selección festejó en el Champions Trophy.

AMSTERDAM, HOLANDA. La Selección festejó por primera vez en el Champions Trophy 2000, el torneo que reúne a los seis mejores equipos del mundo. Luego de perder frente a Alemania y Australia, las argentinas se desquitaron ayer con Holanda -el subcampeón mundial- tras ganarle por 1 a 0. Con esta victoria, la primera en la historia frente a las holandesas fuera de casa, el equipo que dirige Sergio Vigil se ubicó cuarto en la tabla y todavía tiene chances de pelear por un lugar en el podio. En los otros encuentros de la fecha, Australia (campeón mundial y favorito) cayó 2-1 ante Alemania, mientras que Sudáfrica empató 1-1 con Nueva Zelanda. Las sudafricanas serán rivales de Argentina mañana, desde las 9.30 (hora de nuestro país).

Las chicas dominaron en el primer tiempo, provocaron cuatro córners cortos y tuvieron la oportunidad de convertir cuando, a los 23 minutos, le hicieron un penal a Luciana Aymar. Jorgelina Rimoldi desaprovechó la chance ya que la arquera Clarinda Sinnige le atajó el tiro. El seleccionado siguió buscando la ventaja después del descanso, pese a que sufrió la baja de Anabel Gambero (se lesionó la rodilla derecha) y la salida por cinco minutos de Aymar (le mostraron la amarilla). A los 60 minutos llegó el gol del triunfo: en una jugada de córner corto, el tiro de Magdalena Aicega -quien cumplió su partido número 100 con la celeste y blanca- pegó en la arquera y después en el palo. Entonces apareció Maripi Hernández para empujar la bocha y a cobrar. Argentina bajó a las holandesas (cinco veces campeonas mundiales) y se tomó revancha del 3 a 0 en el Champions 99.

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Argentina - Netherlands 1 - 0 (0-0)

Team Minute Player Score

Argentina 60 Maria de la Paz Hernandez 1-0

THE NETHERLANDS
Tom van 't Hek (coach):
"One of the poorest performances by a Dutch team ever."
"We were lucky to loose by only one goal. We are concluding that we are not able to play at the expexted level. We will work hard on the team and on ourselves."
"There is a long way to go but we can't hide the problems any more. Argentina were a better team than us tonight."
"Mentally some of the girls are not yet ready."
"Well, some rocks are fallen into the water and now we will have to pore them out so we can go sailing in a straight line again."

ARGENTINA
Sergio Vigil (coach):
"After yesterday I said I believed in the team. Today we grew. I'm very happy and will continue to believe in the team on and off the team."
"Today Magdalena has won here 100th cap for Argentina."
"It was a great match, probably not our finest but we found what we were looking for."

Extraído de www.tyc.com.ar

Hóckey femenino: Argentina derrotó a Holanda y sigue con chances en el Champion’s Trophy

29/5/2000
Holanda (tyc.com.ar) - El seleccionado femenino de hóckey sobre césped volvió a sonreír. Derrotó al combinado local por 1-0 en el marco de la tercera fecha del Champion’s Trophy y empezó a recuperarse tras haber caído en sus dos primeros partidos (frente a Alemania y Austria).
Con un neto dominio desde el inicio de las albicelestes, el equipo de Cachito Vigil fue más que el sub campeón del mundo a lo largo de todo el partido. Así llegó a borrar de la cancha a las locales que se mostraron sorprendidas por el alto rendimiento de las argentinas.

Sin embargo, el marcador permaneció cerrado en la etapa inicial. En el complemento las delanteras visitantes siguieron asfixiando a las naranjas y la arquera Clarinda Sinnige se convirtió en figura. Tan bien atajó que hasta se dio el lujo de detenerle un penal a Jorgelina Rimoldi, aunque la chiquitita lo ejecutó sin demasiada convicción.

No obstante, el partido siguió en la misma tónica. Y casi por decantación llegó el merecido gol de la victoria de las de Vigil. Fue a los 25 minutos del complemento, cuando María de la Paz Hernández empujó la bocha al fondo del arco holandés luego de una serie de rebotes.

Así se fue el partido que dejó las chances intactas del equipo argentino que se enfrentará el miércoles con Sudáfrica y el jueves con Nueva Zelanda para seguir peleando en la carrera de esta Champion’s Trophy.

En los otros partidos de la jornada, Alemania superó a Australia 2-1 y Sudáfrica igualó con Nueva Zelanda 1-1. Cumplidas tres fechas, la tabla de posiciones quedó así: Alemania 9 puntos, Holanda 6, Argentina y Australia 3, Sudáfrica y Nueva Zelanda 1.

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

South Africa - New Zealand 1 - 1 (1-1)

Team Minute Player Score

Zuid-Afrika 17 Pietie Coetzee 1-0

Nieuw-Zeeland 33 Skippy McGregor 1-1

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Germany - Australia 2 - 1 (1-1)

Team Minute Player Score

Australia 19 Katrina Powell 0-1

Germany 31 Heike Lätzsch 1-1

Germany 69 Britta Becker 2-1

AUSTRALIA
Robert Haigh (coach):
"We played well in the first half but we didn’t take our chances."
"We gave them 3 corner chances and they took 2 of them. In the context of what I have been saying over the past few days that is not good enough."
"Everybody will get a rest in this tournament."
"If you want to win you have to risk losing."

GERMANY
Berti Rauth (coach):
"For the first ten minutes we were not on the pitch."
"After a while we played in a more relaxed style and became more creative."
"Sometimes Australia are too stereotyped."
"I don’t think that we are the rough team. We are not the aggressors against the poor Australian team. It is not like Ric says – I can show the video evidence."

Britta Becker (player):
"The last time we beat Australia in a major tournament was 1992."

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Netherlands - New Zealand 3 - 0 (1-1)

Team Minute Player Score

Netherlands 21 Ageeth Boomgaardt 1-0

Netherlands 31 Fatima Moreira de Melo 2-0

Netherlands 49 Suzan van der Wielen 3-0

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

South Africa - Germany 1 - 3 (1-1)

Team Minute Player Score

South Africa 26 Marilyn Agliotti 1-0

Germany 30 Fanny Rinne 1-1

Germany 41 Britta Becker 1-2

Germany 50 Nadine Ernsting-Krienke 1-3

Extraído de www.sportsya.com.ar

Argentina no pudo frente a las mejores del mundo

Buenos Aires, 27 May. (SportsYA!)- Australia demostró otra vez porqué es el campeón del mundo y defensor del título en el Champions Trophy que se disputa en Holanda. En esta oportunidad lo hizo frente a Argentina y tras dominar durante los 70 minutos de juego superó al plantel nacional por 3-0.

Aunque las argentinas hicieron un gran trabajo en la defensa y la arquera Mariela Antoniska jugó, al igual que en el encuentro anterior, un gran partido, la diferencia en la presición de pases y la efectividad en lo tiros al arco sacaron ventaja para el equipo anfitrión en los próximos Juegos Olímpicos.

Desde el inicio las campeonas mundiales fueron más y Argentina sólo logró aguantar esa presión hasta el minuto 22 de juego cuando Katrina Powell desvió la bocha luego de un centro desde la derecha y dejó sin chances a Antoniska.

Aunque las dirigidas por Sergio Vigil seguían defendiendo, las australianas lograban filtrarse, de la mano de la jugadora Alison Annan, y atacaban rápidamente. En el último minuto antes del descanso Annan se adelantó lo suficiente para que Julie Towers recibiera la bocha en la boca del área argentina y con un palazo hizo estrellar la bocha en la tabla del arco celeste y blanco.

En la segunda fase, aunque argentina logró dominar un poco más la bocha, Australia siguió siendo el más peligroso (las mejores del mundo provocaron nueve corners cortos en todo el partido y Argentina tres). A los 55 minutos y luego de un corner corto a su favor Australia llegó a provocar un panal que no fue desperdiciado por Jenny Morris pese al esfuerzo de la arquera argentina que logró tocar la bocha.

Así las argentinas cayeron 3-0 en su segunda participación en el torneo que reúne a los seis mejores del mundo y no pudo sumar ningún punto en Amsterdam. Ahora esperan poder festejar frente al combinado local, Holanda, (juegan el lunes desde las 14:25 hora de Argentina) y así intentar superar el cuarto puesto conseguido en la edición anterior.

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Australia - Argentina 3 - 0 (2-0)

Team Minute Player Score

Australia 23 Katrina Powell 1-0

Australia 35 Julie Towers 2-0

Australia 57 Claire Mitchell-Tavener 3-0

Extraído de www.cornercorto.com

Autor: Carla García Nowak

Mayo 26 (Corner Corto) El seleccionado argentino femenino de hóckey sobre césped cayó este viernes ante Alemania por 2-1 en la inauguración de la octava edición del Champions Trophy, que se disputó en el Wagener Stadium de Amsterdam, Holanda.

Durante el primer tiempo las jugadoras argentinas no mostraron el buen juego que son capaces de dar en la cancha, y recién en la segunda etapa lograron repuntar un poco el nivel de juego y anotar un tanto.

A pocos minutos de comenzar el complemento las alemanas salieron más firmes al campo de juego tras detectar a un oponente con algunas debilidades. Así fue como a los 50 minutos Caroline Casaretto anotó el primer gol para Alemania.

Tres minutos más tarde Britta Becker imitó a su compañera y marcó el gol de la victoria.

A pesar de estar dos puntos más abajo las dirigidas por Sergio Vigil siguieron con la pelea y la delantera Vanina Oneto definió

“Los goles alemanes vinieron en la segunda etapa, en un lapso de 5 minutos, en los que el ritmo del partido se nos fue de las manos. Aunque mi gol sirvió para el descuento en el marcador, no tuvimos tiempo de dar vuelta el resultado y nos quedamos con ganas de festejar” explicó Oneto.

En declaraciones radiales al término del choque con las alemanas la delantera dijo que "nos faltó algo de protagonismo. Nos costó animarnos y por eso perdimos el partido".

"Nosotros estamos mentalizados para jugar este torneo al máximo, no pensamos en Sydney. Nuestro máximo objetivo es la Champions Trophy, después pensamos en lo que viene", afirmó la delantera.

Por su parte, Vigil indicó en declaraciones a la prensa que “ambos equipos jugaron cuidadosamente pero las alemanas tuvieron más personalidad en su juego. Nosotros perdimos el control de la pelota 2 0 3 minutos antes de que ellas marcaran su primer gol”.

El Champions Trophy es un torneo en el que participan los seis mejores equipos del Mundo. Junto a Argentina (campeón Panamericano), Alemania (seleccionado en Milton Keynes) y Holanda (ganador de la copa Europea) también intervienen Nueva Zelanda (seleccionado en Milton Keynes), Australia (campeón Olímpico y ganador de la Copa Oceanía) y Sudáfrica (ganador del torneo de Africa).

De esta manera formó el equipo argentino en el primer enfrentamiento del Champion's Trophy.

Arquera
Mariela Antoniska

Defensoras
María Paz Ferrari
Magdalena Aicega
Ayelén Stepnik
Inés Arrondo

Volantes
Luciana Aymar
Anabel Gambero
Jorgelina Rimoldi

Delanteras
Karina Massota
Vanina Oneto
Soledad García.

También ingresaron: Mercedes Margalot, Laura Maiztegui y Mariana González Oliva

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

Germany - Argentina 2-1 (0-0)

Team Minute Player Score

Germany 50 Caroline Casaretto 1-0

Germany 53 Britta Becker 2-0

Argentina 55 Vanina Oneto 2-1

Press Conference Sound-Bites

ARGENTINA
Sergio Vigil (coach):
"Both teams played carefully but Germany had more personality in their game. We lost control of the ball for 2-3 minutes before they scored the lucky first goal."

GERMANY
Berti Rauth (coach):
"We were lucky to win today. The best chances in the second half went to Argentina. Our corners must improve if we are to do well here."

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

New Zealand - Australia 1 - 4 (0-2)

Team Minute Player Score

Australia 13 Claire Mitchell-Tavener 0-1

Australia 24 Bianca Langham 0-2

Australia 46 Claire Mitchell-Tavener 0-3

New Zealand 51 Moira Senior 1-3

Australia 70 Bianca Langham 1-4

Press Conference Sound-Bites

NEW ZEALAND
Jan Borren (coach):
"We were too slow to loose the ball in the first half. We were a bit better in the second period. More composure. We were disappointed about the last goal. 1-3 is better than 1-4. Hockey in New Zealand is an amateur sport. People have families and have to work."

AUSTRALIA
Ric Charlesworth (coach):
"Satisfied with the result but not how we played. I expect more. New Zealand hurt us more today than Great Britain did in Glasgow. The difference was that Great Britain converted their corners. If New Zealand had done the same we would have lost. Hockey is becoming a game of defending the circle. A 3/1 points system is crazy. Too much reward for defensive play. 2/1 is much better."

Extraído de www.championstrophy.nl (página oficial)

South Africa - Netherlands 2 - 3 (1-1)

Team Minute Player Score

Netherlands 8 Susan van der Wielen 0-1

South Africa 20 Caryn Bentley 1-1

South Africa 43 Pietje Coetzee 2-1

Netherlands 51 Dillianne van den Boogaard 2-2

Netherlands 55 Mijntje Donners 2-3

CHAMPIONS TROPHY 1999 (JUNIO 10/1999 A JUNIO 20/1999) - AUSTRALIA

ESTADÍSTICA (Los datos se obtuvieron de las páginas on line de la Champions Trophy

países	australia		holanda		alemania		argentina		nueva zel		korea		TOTALES
eventos	en con tra	a fa vor	en con tra	a fa vor	en con tra	a fa vor	en con tra	a fa vor	en con tra	a fa vor	en con tra	a fa vor	en con tra	a fa vor
goles 1er tiempo	4	11	5	9	6	3	7	4	4	6	7	0	33	33
goles 2do tiempo	4	14	5	4	5	12	4	4	10	3	12	3	40	40
goles total	8	25	10	13	11	15	11	8	14	9	19	3	73	73
cortos	17	30	23	26	25	23	22	25	25	25	31	14	143	143
tiros al arco	49	97	64	80	62	76	58	47	84	52	78	43	395	395

ESTADÍSTICA MÁS DETALLADA

GOLES - (ORDENADO POR CANTIDAD DE GOLES)

jugadora	país	goles	observaciones
annan	austr	6	incluye 2 de penal
keller	alem	5
powell	austr	5
taverner	austr	4
boomgaardt	holl	3	incluye 2 de penal
langham	austr	3
senior	n zel	3
thate	holl	3
van d boogard	holl	3
andrews	austr	2
becker	alem	2	incluye 1 de penal
hernandez	arg	2
krienke	alem	2
lawrence	n zel	2
masotta	arg	2
mott	austr	2
rognoni	arg	2
smith	n zel	2
van the kieft	holl	2
casaretto	alem	1
dobson	austr	1
eun young lee	korea	1
gambero	arg	1
gude	alem	1
gulla	arg	1
hawkes	austr	1
kremer	alem	1
latzsch	alem	1
melo	holl	1
mi kyong an	korea	1
moller	alem	1
no se puso	korea	1	Falta detalle c/holanda
peek	austr	1
petri	holl	1
rodewald	alem	1
trolove	n zel	1
turner	n zel	1
totales		73

ESTADISTICA MAS DETALLADA

CHAMPIONS TROPHY 1999 (JUNIO 10/1999 A JUNIO 20/1999)

ESTADÍSTICA (Los datos se obtuvieron de las páginas on line de la Champions Trophy)

La dirección de la página para ver: equipos, fixture, resultados, comentarios de los partidos, etc. es:

http://www.championstrophy.com.au

	australia		holanda		alemania		argentina		nueva zel		korea
	en contra	a favor	en contra	a favor	en contra	a favor	en contra	a favor	en contra	a favor	en contra	a favor
australia	x	x
goles 1er t	x	x	1	1	3	0	3	1	1	0	1	0
goles final	x	x	1	1	6	2	4	2	5	1	6	0
cortos	x	x	3	2	7	8	4	2	4	2	5	0
tiros de gol	x	x	10	12	23	16	7	4	18	2	16	9

holanda			x	x
goles 1er t	1	1	x	x	0	1	3	0	1	1	2	0
goles final	1	1	x	x	2	3	3	0	2	1	3	2
cortos	2	3	x	x	2	1	4	4	8	6	7	2
tiros de gol	12	10	x	x	8	9	17	9	20	10	17	3

alemania					x	x
goles 1er t	0	3	1	0	x	x	0	2	1	1	1	0
goles final	2	6	3	2	x	x	1	2	4	1	4	0
cortos	8	7	1	2	x	x	6	2	3	4	4	4
tiros de gol	16	23	9	8	x	x	11	5	17	8	14	9

argentina							x	x
goles 1er t	1	3	0	3	2	0	x	x	1	1	0	0
goles final	2	4	0	3	2	1	x	x	2	2	2	0
cortos	2	4	4	4	2	6	x	x	7	2	4	5
tiros de gol	4	7	9	17	5	11	x	x	12	9	8	5

nueva zel									x	x
goles 1er t	0	1	1	1	1	1	1	1	x	x	1	0
goles final	1	5	1	2	1	4	2	2	x	x	1	0
cortos	2	4	6	8	4	3	2	7	x	x	2	2
tiros de gol	2	18	10	20	8	17	9	12	x	x	4	10

korea											x	x
goles 1er t	0	1	0	2	0	1	0	0	0	1	x	x
goles final	0	6	2	3	0	4	0	2	0	1	x	x
cortos	0	5	2	7	4	4	5	4	2	2	x	x
tiros de gol	9	16	3	17	9	14	5	8	10	4	x	x
TOTALES

ETAPA DE DEFINICIÓN DE POSICIONES
australia
goles 1er t			2	2
goles final			3	2
cortos			7	3
tiros de gol			23	6

holanda
goles 1er t	2	2
goles final	2	3
cortos	3	7
tiros de gol	6	23

alemania
goles 1er t							0	0
goles final							1	0
cortos							1	6
tiros de gol							9	9

argentina
goles 1er t					0	0
goles final					0	1
cortos					6	1
tiros de gol					9	9

nueva zel
goles 1er t											2	0
goles final											3	1
cortos											9	1
tiros de gol											19	7

korea
goles 1er t									0	2
goles final									1	3
cortos									1	9
tiros de gol									7	19